Foram 14 os alunos dos 11.º e 12.º anos que responderam ao desafio das suas professoras de línguas estrangeiras e participaram na edição deste ano do Prémio Traduzir. Este é um concurso de âmbito nacional promovido pela Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica, no qual os alunos do IEJ têm obtido excelentes resultados.

Os alunos prepararam a tradução de textos literários em alemão, espanhol e inglês com o apoio das professoras Adília Santos, Liliana Gomes e Paula Cordeiro, que aproveitaram a oportunidade para transmitir aos alunos algumas técnicas de tradução fundamentais e incutir-lhes o gosto por esta atividade tão difícil e ao mesmo tempo tão apaixonante.

A prova final decorreu no dia 17 de fevereiro nas instalações da escola, uns dias antes do desaparecimento físico de Umberto Eco. É dele a célebre frase que mostra a importância da tradução na busca de uma identidade comum numa Europa com grandes desafios pela frente: “A tradução é a língua da Europa”.

Professora Liliana Gomes